Etape 6 - Place aux herbes
Version audio
Version texte
Etape 6
Début du rugby en France
En France, le premier club, Le Havre Athlétique, constitué en 1870, jouait à un jeu hybride entre le rugby et le football. Le premier véritable club de rugby français est celui des English Taylors, formé en 1877, suivi par le Paris Football Club un an plus tard. C’est en 1890, sur la suggestion du baron Pierre de Coubertin, que trois écoles françaises de Paris lancent un tournoi scolaire. L’année suivante cinq nouvelles écoles les rejoignent. Ainsi, en 1891, leur nombre s’élève à huit écoles : École Monge, Lycée Buffon, Lous-Le-Grand, Lycée Lakanal, Janson-de-Sailly, Lycée Michelet, Lycée Henry 4 et École Alsacienne.
La commission de football de l’Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques est formée en 1890, et en mars 1892 elle invite les clubs désireux d’entrer dans la compétition à se rapprocher du secrétariat. Seuls le Stade Français et le Racing CF répondent. Le 20 mars 1892, la première finale de coupe française a lieu, avec le baron Pierre de Coubertin comme arbitre. Le bouclier de Brennus, le Saint-Graal du rugby français, conçu par le baron er réalisé par Charles Brennus est remis ce même jour au capitaine vainqueur, Carlos de Candamo. Le Rosslynne Park de Londres devient le premier club étranger à jouer à Paris, en 1892. L’année suivante, une équipe française fait une tournée en Angleterre. Bien que les joueurs de l’équipe française, médaillés d’or aux Jeux Olympiques de 1900 aient été sélectionnés parmi les deux meilleurs clubs parisiens, la France débute officiellement la compétition au niveau international avec le match contre les All Blacks le 1er janvier 1906. La Fédération Française de Rugby est formée en 1920.
Le rugby et les Jeux Olympiques
C’est à l’âge de 25 ans que le baron Pierre de Coubertin, après avoir visité la Rugby School, développe une véritable passion pour le jeu du même nom, qu’il va si souvent pratiquer, arbitrer et promouvoir. D’ailleurs, en 1900, le rugby fait son entrée à la deuxième édition des Jeux Olympiques, à Paris. La france et son équipe, menée par Franz Reichel, remporte la victoire sur la Grande-Bretagne, représentée par les Moseley Wanderers, et sur l’Allemagne, représentée par le Frankhurt FC 1880. En 1908, les premiers Wallabies, avec à leur tête H.M Moran, sont en tournée en Grande-Bretagne. A cette occasion, ils battent, à Londres, La Cornouaille, alors championne des équipes anglaises, et remportent le titre olympique. Lors des Jeux Olympiques de 1920, qui ont lieu à Anvers, en Belgique, la France est battue en finale par l’équipe américaine, constituée d’étudiants californiens.
Lors des Jeux Olympiques de Paris de 1924, une épreuve de rugby a lieu. la France y est encore battue par les États-Unis, qui conservent leur couronne olympique. La Roumanie, battue par la France et les États-Unis, remporte la médaille de bronze, sa première médaille olympique. Malgré cette période prospère pour le rugby aux Jeux Olympiques, le Comité International Olympique décide d’exclure le rugby du programme olympique des jeux d’Amsterdam de 1928, malgré les demandes du comité néerlandais. Dans les années 1990, l’International Rugby Board lance une campagne de promotion pour le retour du rugby aux Jeux Olympiques. Après des tentatives infructueuses, réalisées en 2002 et 2005, pour faire entrer le rugby à sept au programme olympique, c’est le 9 octobre 2009, lors de la réunion de Copenhague, que la décision finale favorable a été approuvée par le Comité International Olympique. Le rugby à 7 fait son entrée aux Jeux Olympiques lors de l’édition 2016, à Rio de Janeiro. Le sport revient au programme des Jeux Olympiques 92 ans après le dernier tournoi olympique, disputé à 15, à Paris en 1924.
Audio version
Text version
Etape 6
Beginning of rugby in France
In France the first club, Le Havre Athlétique, was formed in 1870. It played a hybrid form of football, a cross between rugby and soccer. The first genuine rugby club in France was English Taylors formed in Paris in 1877, followed by Paris Football Club a year later. In 1890 at the suggestion of Baron Pierre de Coubertin three French schools from Paris started a School Championship. The following year another five joined in, so in 1891 eight schools Ecole Monge, Lycée Buffon, Louis-le-Grand, Lycée Lakanal, Janson-de-Sailly, Lycée Michelet, Lycée Henry IV and Ecole Alsacienne became involved. The following year the numbers went up again to 13.
The football commission of USFSA was formed in 1890, and in March 1892, it invited the clubs willing to enter a championship to approach the Secretariat. Only two, Stade Français and Racing CF replied and on March 20, 1892 the first French Championship final was played, with Baron Pierre de Coubertin as referee. The Bouclier de Brennus – the Holy Grail of French rugby – designed by de Coubertin and made by Charles Brennus was awarded for the first time to the winning captain Carlos de Candamo that day. Rosslyn Park of London, became the first foreign club to play in Paris in 1892 and the following year a French team toured England. Although France’s gold medal winning team at the 1900 Olympics was selected from the two leading Paris clubs, France’s official international debut was the match against the All Blacks, on January 1st, 1906. The French Rugby Federation (FFR) was formed in 1920.
Rugby and the Olympics
- Baron Pierre de Coubertin was 25 when, after his visit to Rugby School, he developed a passion for the game of rugby, which he played, refereed and promoted.
- 1900 – Rugby was played in the 2nd Olympic Games, held in Paris. France, represented by a team captained by Franz Reichel, defeated both Britain represented by Moseley Wanderers and Germany represented by Frankfurt FC 1880.
- 1908 – The first Wallabies captained by Dr. H. M. Moran, touring Britain at the time, defeated the English County champions Cornwall in London to win the Olympic title.
- 1920 – In the Antwerp Olympics, the USA team, made up of Californian students, defeated France in the final.
- 1924 – Rugby featured at the Paris Olympics, when the USA defeated France again to retain the Olympic crown. Romania, defeated by both France and USA, won the bronze, their first ever Olympic medal.
- Despite the requests of the Dutch to have rugby included in the programme of the 1928 Amsterdam Games, the IOC decided to drop rugby from the Olympic programme.
- In the 1990s the IRB started a campaign to have rugby readmitted back into the Olympic Games.
Versione audio
Versione testuale
Etape 6
L’inizio del rugby in Francia
In Francia, il primo club, Le Havre Athlétique, fondato nel 1870, praticava un gioco ibrido tra rugby e calcio. Il primo vero club francese di rugby fu l’English Taylors, costituito a Parigi nel 1877, seguito dal Paris Football Club un anno dopo. Nel 1890, su suggerimento del barone Pierre de Coubertin, tre scuole francesi di Parigi diedero vita a un torneo scolastico. L’anno successivo si unirono cinque scuole e nel 1891 il numero salì a otto (École Monge, Lycée Buffon, Louis-le-Grand, Lycée Lakanal, Janson-de-Sailly, Lycée Michelet, Lycée Henri IV e École Alsacienne) e a tredici l’anno successivo.
Il comitato calcistico dell’USFSA (Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques) fu costituito nel 1890 e nel marzo 1892 invitò i club che desideravano partecipare alla competizione a rivolgersi alla segreteria. Solo lo Stade Français e il Racing CF risposero e il 20 marzo 1892 si svolse la prima finale di Coppa di Francia con il barone Pierre de Coubertin come arbitro. Lo Scudo di Brenno (il Santo Graal del rugby francese), disegnato da de Coubertin e realizzato da Charles Brennus, fu consegnato al capitano vincitore, Carlos de Candamo, lo stesso giorno. Il Rosslyn Park di Londra divenne il primo club straniero a giocare a Parigi nel 1892. L’anno successivo una squadra francese andò in tournée in Inghilterra. Sebbene i giocatori della squadra francese vincitrice della medaglia d’oro ai Giochi Olimpici del 1900 fossero stati selezionati dai due migliori club parigini, la Francia iniziò ufficialmente a competere a livello internazionale con la partita contro gli All Blacks del 1° gennaio 1906. La Federazione Francese di Rugby (FFR) fu costituita nel 1920.
Il rugby e i Giochi Olimpici
- All’età di 25 anni il barone Pierre de Coubertin, dopo aver visitato la Scuola di rugby, sviluppò una vera e propria passione per l’omonimo gioco, che cosi’ spesso giocherà, arbitrerà e promuoverà.
- 1900 – Il rugby fa il suo debutto alla seconda edizione dei Giochi Olimpici di Parigi. La Francia e la sua squadra guidata da Franz Reichel vincono sulla Gran Bretagna, rappresentata dai Moseley Wanderers, e sulla squadra tedesca, il Frankfurt FC 1880.
- 1908 – I primi Wallabies, guidati dal dottor H. M. Moran, si recano in Gran Bretagna e battono gli allora campioni inglesi del Cornwall a Londra, aggiudicandosi il titolo olimpico.
- 1920 – Ai Giochi Olimpici di Anversa, la Francia viene sconfitta in finale dalla squadra americana di studenti californiani.
- 1924 – I Giochi Olimpici includono una gara di rugby. La Francia viene nuovamente battuta dagli Stati Uniti, che conservano la corona olimpica. La Romania, battuta da Francia e Stati Uniti, vince il bronzo, la sua prima medaglia olimpica.
- Il CIO decise di escludere il rugby dal programma olimpico dei Giochi di Amsterdam del 1928, nonostante le richieste del comitato olandese.
- Negli anni ’90, l’International Rugby Board (IRB) lanciò una campagna per promuovere il ritorno del rugby ai Giochi Olimpici.